1
00:00:08,198 --> 00:00:10,318
[Son Hyun Joo]
2
00:00:14,248 --> 00:00:16,448
[Kim Myung Min]
3
00:00:22,028 --> 00:00:23,408
[Kim Do Hoon]
4
00:00:24,008 --> 00:00:25,518
[Heo Nam Joon]
5
00:00:37,968 --> 00:00:42,028
[Yang Berhormat]
6
00:00:45,068 --> 00:00:46,794
[Ini adalah karya fiksyen.]
7
00:00:46,818 --> 00:00:49,761
[Watak, tempat, organisasi, insiden, nama, kumpulan etnik dan tetapan tidak berkaitan dengan kehidupan sebenar.]
8
00:01:19,748 --> 00:01:22,984
& Lt; i & gt; Emosi saya tiba-tiba bertambah kuat
9
00:01:23,008 --> 00:01:25,278
i & gt; bahawa saya tidak dapat melihat apa-apa
10
00:01:28,438 --> 00:01:31,288
i & gt; Saya mendapat begitu takut bahawa saya blanked keluar
11
00:01:35,378 --> 00:01:38,748
i & gt; Saya tidak dapat memikirkan apa yang perlu dilakukan sama sekali
12
00:01:43,578 --> 00:01:45,328
Tetapi dia...
13
00:01:46,278 --> 00:01:48,178
i & gt; Dia mendapat panggilan
14
00:01:50,238 --> 00:01:51,648
[Ibu]
15
00:02:04,358 --> 00:02:05,988
[119]* (Kecemasan 911 di Korea)
16
00:02:07,888 --> 00:02:11,768
& Lt; i & gt; Hello, ini adalah 119. Apa kecemasan anda?
17
00:02:17,728 --> 00:02:20,008
Maafkan saya, adakah anda baik-baik saja?
18
00:02:22,068 --> 00:02:25,678
Maafkan saya, adakah anda tidak dapat bercakap pada masa ini?
19
00:02:26,648 --> 00:02:29,514
i & gt; Saya ingin bertanya kepada ayah saya apa yang perlu dilakukan, & lt;
20
00:02:29,538 --> 00:02:32,778
& Lt; i & gt; - tetapi dia tidak menjawab.
- Panggilan tidak diteruskan. Anda akan disambungkan ke...
21
00:03:07,618 --> 00:03:08,788
[119]
22
00:03:18,268 --> 00:03:20,758
i & gt; Saya memakai hoodie pada ... & lt;
23
00:03:21,698 --> 00:03:24,028
i & gt; untuk menyembunyikan pakaian berdarah
24
00:03:28,838 --> 00:03:30,138
[119]
25
00:03:47,078 --> 00:03:49,358
[119]
26
00:04:08,888 --> 00:04:14,318
[Yang Berhormat: Episod 2]
27
00:04:17,628 --> 00:04:20,258
Tiada sesiapa di atas jambatan itu.
28
00:04:22,698 --> 00:04:26,504
Kenapa awak buang telefon tu?
29
00:04:26,528 --> 00:04:28,228
Saya takut.
30
00:04:30,628 --> 00:04:32,918
Saya mahu melarikan diri.
31
00:05:09,998 --> 00:05:11,314
Apa yang kucar-kacir.
32
00:05:11,338 --> 00:05:15,804
Polis sedang menyiasat kes langgar lari di tali pinggang.
33
00:05:15,828 --> 00:05:20,434
Mereka menyatakan bahawa mereka sedang menyiasat menggunakan bukti yang dikumpul di tempat kejadian.
34
00:05:20,458 --> 00:05:22,784
& Lt; i & gt; Ada yang mengatakan kes ini mungkin
35
00:05:22,808 --> 00:05:26,254
& Lt; i & gt; satu tindakan balas dendam geng terhadap Pengerusi Kim Gang Heon dari Kumpulan Woo One...
36
00:05:26,278 --> 00:05:27,748
Nah...
37
00:05:28,778 --> 00:05:32,128
Polis berkata spekulasi tanpa bukti boleh mengelirukan siasatan...
38
00:05:32,208 --> 00:05:34,834
- Sudah tentu, ada bukti.
- Maafkan saya.
39
00:05:34,858 --> 00:05:36,514
& Lt; i & gt; langgar-lari yang berlaku & lt;
40
00:05:36,538 --> 00:05:39,204
& Lt; i & gt; di laluan tali pinggang Bandar Woowon sekitar jam 7:30 pagi semalam...
41
00:05:39,228 --> 00:05:42,278
Selamat datang. Bagaimana saya boleh membantu anda?
42
00:05:43,628 --> 00:05:45,244
Adakah anda ingin dokumen dicetak?
43
00:05:45,268 --> 00:05:48,908
Nah, teman wanita saya...
44
00:05:55,828 --> 00:05:58,034
teman wanita?
45
00:05:58,058 --> 00:06:04,938
ya. Saya rasa dia melihat lelaki lain.
46
00:06:07,648 --> 00:06:11,448
teman wanita? Bukankah anda maksudkan isteri anda?
47
00:06:15,348 --> 00:06:18,434
Maksud saya, teruskan.
48
00:06:18,458 --> 00:06:22,624
Ya, saya kebetulan melihat telefon teman wanita saya semalam.
49
00:06:22,648 --> 00:06:27,984
Dia mendapat resit teks untuk membaiki kereta di sini dua hari lalu.
50
00:06:28,008 --> 00:06:29,554
Jadi?
51
00:06:29,578 --> 00:06:35,078
Saya rasa dia datang ke sini bersama lelaki lain apabila dia membetulkan kereta itu.
52
00:06:39,518 --> 00:06:41,434
Oh, saya faham.
53
00:06:41,458 --> 00:06:46,904
Saya minta maaf, tetapi bolehkah saya melihat rakaman CCTV dari hari itu?
54
00:06:46,928 --> 00:06:50,938
Saya tidak boleh menunjukkan itu kepada sesiapa sahaja.
55
00:07:06,748 --> 00:07:10,604
Tiada siapa yang boleh mengetahui tentangnya.
56
00:07:10,628 --> 00:07:13,244
Ya, saya rasa begitu.
57
00:07:13,268 --> 00:07:16,644
Jika orang mengetahui bahawa anda menunjukkan rakaman itu kepada saya,
58
00:07:16,668 --> 00:07:21,618
Saya akan menghadapi masalah yang lebih besar daripada awak.
59
00:07:44,858 --> 00:07:46,224
& Lt; i & gt; Di mana anda?
60
00:07:46,248 --> 00:07:49,304
- Cheong Ha sangat sakit sekarang
- ibu,
61
00:07:49,328 --> 00:07:52,804
anda tidak boleh menjaga anak pada usia anda?
62
00:07:52,828 --> 00:07:55,644
Di mana Geng Cheong? SOB itu tidak pulang ke rumah malam tadi, kan?
63
00:07:55,668 --> 00:07:58,424
Dia tidak pernah membantu. Dia mengambil selepas ibunya.
64
00:07:58,448 --> 00:08:00,788
Bawa dia ke hospital dulu.
65
00:08:05,898 --> 00:08:07,904
Main yang ini...
66
00:08:07,928 --> 00:08:10,564
Memandangkan hari ini adalah hari ke-9...
67
00:08:10,588 --> 00:08:13,434
Adakah ia ke-8, adakah anda berkata? yang ke-7?
68
00:08:13,458 --> 00:08:15,904
A-April...
69
00:08:15,928 --> 00:08:17,934
Ia adalah yang ke-7.
70
00:08:17,958 --> 00:08:19,858
yang ke-7.
71
00:08:20,778 --> 00:08:22,734
Terdapat begitu banyak.
72
00:08:22,758 --> 00:08:24,644
pukul berapa?
73
00:08:24,668 --> 00:08:27,844
Saya rasa itu lebih kurang tiga petang.
74
00:08:27,868 --> 00:08:30,384
pukul tiga...
75
00:08:30,408 --> 00:08:33,708
Baiklah, lihat ini.
76
00:08:41,588 --> 00:08:45,134
- Saya tidak fikir saya melihatnya.
- Boleh saya lihat sendiri?
77
00:08:45,158 --> 00:08:47,258
Okay, teruskan.
78
00:09:09,428 --> 00:09:12,418
Ia tidak ada. Saya tidak nampak.
79
00:09:30,348 --> 00:09:32,458
saya jumpa.
80
00:09:33,708 --> 00:09:36,448
Perempuan tu teman wanita awak?
81
00:09:37,448 --> 00:09:39,128
Boleh saya tengok...
82
00:09:40,048 --> 00:09:42,194
rapat selama lima minit lagi?
83
00:09:42,218 --> 00:09:43,804
maafkan?
84
00:09:43,828 --> 00:09:46,914
Saya ingin mengetahui siapa si keparat ini.
85
00:09:46,938 --> 00:09:49,704
Saya rasa ia adalah seseorang yang saya kenali.
86
00:09:49,728 --> 00:09:54,804
Perkara seperti ini berlaku dengan orang yang anda kenali.
87
00:09:54,828 --> 00:09:57,154
saya tahu.
88
00:09:57,178 --> 00:10:00,754
Bolehkah saya melihat lebih dekat?
89
00:10:00,778 --> 00:10:03,778
Hanya lima minit, kemudian.
90
00:10:17,428 --> 00:10:21,184
Sebuah motosikal terbabas di lebuh raya pantai di Bandar Woowon.
91
00:10:21,208 --> 00:10:24,634
- Dia kacau sekarang.
i & gt; - Terdapat serpihan motosikal
92
00:10:24,658 --> 00:10:28,484
& Lt; i & gt; - Kim Sang Hyeon sedang menunggang motosikal itu sekitar jam 7:30.
- Anda boleh mengalami kemalangan kereta sekali.
93
00:10:28,508 --> 00:10:31,044
- Tetapi semasa membuat pusingan kanan...
- Tapi masalahnya...
94
00:10:31,068 --> 00:10:35,194
- bahawa mangsa adalah anak Pengerusi Kim Gang Heon.
- Seorang warganegara yang menemui Kim...
95
00:10:35,218 --> 00:10:37,164
Dia pada dasarnya benar-benar kacau.
96
00:10:37,188 --> 00:10:40,054
Tiada apa lagi yang perlu diperkatakan. Tiada jalan keluar.
97
00:10:40,078 --> 00:10:42,504
Dia perlu mengorbankan nyawanya untuk menetap.
98
00:10:42,528 --> 00:10:47,854
& Lt; i & gt; abang mangsa, Encik Kim Sang Hyeok, berkata pelakunya perlu dihukum berat.
99
00:10:47,878 --> 00:10:51,284
& Lt; i & gt; Apabila anjing liar menganiaya seorang lelaki hingga mati, & lt; i & gt;
100
00:10:51,308 --> 00:10:56,264
i & gt; kami menjelajah seluruh gunung untuk menghapuskan kumpulan anjing liar
101
00:10:56,288 --> 00:10:58,334
i & gt; Itulah keadilan
102
00:10:58,358 --> 00:11:05,064
Ini bermakna Woo One Group akan mencari pelakunya sendiri.
103
00:11:05,088 --> 00:11:06,824
Pasukan penyelamat 119 yang dihantar ke tempat kejadian...
104
00:11:06,848 --> 00:11:08,904
Itu maksud dia kan?
105
00:11:08,928 --> 00:11:12,404
Tetapi dia akhirnya meninggal dunia. Polis selamat...
106
00:11:12,428 --> 00:11:15,484
Woo One Group sungguh menakutkan.
107
00:11:15,508 --> 00:11:19,374
Jika mereka menangkap pelakunya, mereka tidak akan menghantarnya kepada polis.
108
00:11:19,398 --> 00:11:21,118
Mereka akan membunuhnya.
109
00:11:21,978 --> 00:11:25,934
Walaupun anda membunuh seseorang dalam langgar lari,
110
00:11:25,958 --> 00:11:28,544
anda hanya mendapat lima tahun penjara.
111
00:11:28,568 --> 00:11:33,254
Anak lelakinya yang berharga telah dibunuh. Pengerusi perkasa Kim Gang Heon
112
00:11:33,278 --> 00:11:37,164
tidak akan berpuas hati dengan lima tahun penjara. tak boleh.
113
00:11:37,188 --> 00:11:39,894
Dia akan membunuhnya tanpa sesiapa tahu.
114
00:11:39,918 --> 00:11:41,888
Mayatnya juga tidak akan ditemui.
115
00:11:42,848 --> 00:11:45,124
Mereka akan memotongnya atau membakarnya.
116
00:11:45,148 --> 00:11:47,094
Mereka akan memikirkannya.
117
00:11:47,118 --> 00:11:48,954
i & gt; ... meminta untuk menahan diri daripada itu
118
00:11:48,978 --> 00:11:51,714
Semalam, anak lelaki Pengerusi Woo One Group Kim Gang Heon...
119
00:11:51,738 --> 00:11:53,768
Anda sudah cukup melihat, bukan?
120
00:11:57,258 --> 00:11:58,888
Tuan.
121
00:12:09,228 --> 00:12:10,594
[Padam]
122
00:12:10,618 --> 00:12:12,198
Baiklah, tuan.
123
00:12:13,638 --> 00:12:16,198
Sudah lima minit.
124
00:12:17,618 --> 00:12:18,824
saya minta maaf.
125
00:12:18,848 --> 00:12:22,114
Polis mengamankan rakaman CCTV di kawasan itu...
126
00:12:22,138 --> 00:12:25,514
Baik, bergembiralah, tuan. jangan menangis.
127
00:12:25,538 --> 00:12:28,784
Kim, mangsa, ternyata anak kepada Pengerusi Kim Gang Heon...
128
00:12:28,808 --> 00:12:30,668
Bergembiralah.
129
00:12:41,608 --> 00:12:46,144
Budak yang betulkan tayar tu takkan tahu pasal kemalangan tu kan?
130
00:12:46,168 --> 00:12:48,764
Ia kelihatan seperti dia bercakap dengan anda secara ringkas.
131
00:12:48,788 --> 00:12:51,904
Dia kata tayar tu nampak lama.
132
00:12:51,928 --> 00:12:56,708
Dia fikir saya patut menggantikan keempat-empat mereka.
133
00:12:58,328 --> 00:13:00,264
Ada darah pada baju awak.
134
00:13:00,288 --> 00:13:02,228
Dia mungkin tidak melihatnya.
135
00:13:04,138 --> 00:13:07,218
Saya memakai hoodie. Saya zipnya juga sepanjang jalan.
136
00:13:10,748 --> 00:13:15,794
Jika pembaiki melihat sesuatu yang pelik tentang kereta anda,
137
00:13:15,818 --> 00:13:19,858
kami berdua akan selesai untuk. Adakah anda pasti?
138
00:13:21,988 --> 00:13:23,964
ya.
139
00:13:23,988 --> 00:13:26,134
Dia tidak perasan apa-apa.
140
00:13:26,158 --> 00:13:28,548
Dia akan bertanya kepada saya mengenainya jika dia melakukannya.
141
00:13:29,728 --> 00:13:32,044
Dan...
142
00:13:32,068 --> 00:13:34,828
ada satu perkara lagi.
143
00:13:35,808 --> 00:13:37,698
Apa itu?
144
00:13:40,258 --> 00:13:41,718
awak.
145
00:13:43,648 --> 00:13:47,564
Walaupun mereka menemui bukti dan menyiasat anda,
146
00:13:47,588 --> 00:13:50,718
anda mesti menafikannya sehingga akhir.
147
00:13:51,718 --> 00:13:54,798
Anda tidak boleh berbuat apa-apa dengan riak wajah anda.
148
00:13:59,508 --> 00:14:06,708
Mulai sekarang, hidup kita bergantung pada ekspresi muka dan tingkah laku anda.
149
00:14:08,248 --> 00:14:09,998
Ingatlah itu.
150
00:14:33,768 --> 00:14:35,648
Saya akan mempunyai sebungkus rokok.
151
00:14:46,368 --> 00:14:47,544
[Ayah]
152
00:14:47,568 --> 00:14:50,398
- Anda sudah bersedia.
- Okay.
153
00:14:56,568 --> 00:14:57,568
[Ayah]
154
00:15:04,238 --> 00:15:06,384
Adakah anda hilang akal?
155
00:15:06,408 --> 00:15:08,164
- Ada apa?
- Bilakah anda akan pulang?
156
00:15:08,188 --> 00:15:10,244
Apa yang anda peduli? Apa yang anda lakukan ialah mabuk dan pukul saya.
157
00:15:10,268 --> 00:15:12,208
awak anak jalang.
158
00:15:20,828 --> 00:15:25,364
Berikan wang ini kepada Nenek. Beritahu dia ini bil hospital Cheong Ha.
159
00:15:25,388 --> 00:15:28,404
F***. Apa gunanya bekerja sampai mati?
160
00:15:28,428 --> 00:15:32,558
Mereka tidak membantu sama ada mereka muda atau tua.
161
00:15:37,628 --> 00:15:39,064
i & gt; maksud saya... & lt;
162
00:15:39,088 --> 00:15:44,234
Ketua, anda tidak boleh memberi kami kes yang tidak dapat diuruskan oleh Jabatan Pengangkutan.
163
00:15:44,258 --> 00:15:46,324
Ini adalah Jabatan Jenayah Keganasan.
164
00:15:46,348 --> 00:15:50,844
Anda tahu berapa banyak kes di Woowon City setiap malam.
165
00:15:50,868 --> 00:15:53,214
ya. walaupun-
166
00:15:53,238 --> 00:15:54,714
Walaupun dengan arahan atasan, kita tidak boleh.
167
00:15:54,738 --> 00:15:56,644
Kami tidak akan membenarkannya. ketua-
168
00:15:56,668 --> 00:15:59,788
Dia meletakkan telefon. Apa kejadahnya.
169
00:16:01,078 --> 00:16:02,664
[Jang Chae Rim]
170
00:16:02,688 --> 00:16:04,864
Hello, Hakim Song.
171
00:16:04,888 --> 00:16:07,204
Apa yang membawa anda ke sini?
172
00:16:07,228 --> 00:16:10,708
Saya dengar awak singgah ke Jabatan Pengangkutan semalam.
173
00:16:11,648 --> 00:16:13,688
Adakah sesuatu berlaku?
174
00:16:26,918 --> 00:16:28,794
Jangan ragu untuk bercakap dengan saya.
175
00:16:28,818 --> 00:16:31,138
Saya mati untuk tahu.
176
00:16:34,168 --> 00:16:36,814
Sejujurnya,
177
00:16:36,838 --> 00:16:39,784
sebuah kereta telah dicuri.
178
00:16:39,808 --> 00:16:41,174
Betul ke? kereta awak?
179
00:16:41,198 --> 00:16:43,244
Bukan saya.
180
00:16:43,268 --> 00:16:45,538
Itu kereta lama Eun Hye.
181
00:16:47,988 --> 00:16:53,384
Ho Yeong taksub dengan kereta itu kerana dia tidak boleh melupakan ibunya.
182
00:16:53,408 --> 00:16:57,214
Saya fikir ia adalah lebih baik pada mulanya.
183
00:16:57,238 --> 00:17:01,494
Tetapi dia berasa lemah kerana kereta itu tiada.
184
00:17:01,518 --> 00:17:05,688
Dia tidak akan bercakap banyak, dan dia juga tidak akan makan.
185
00:17:07,708 --> 00:17:11,108
Dia akan mengatasinya kerana dia sudah dewasa.
186
00:17:11,158 --> 00:17:16,838
Tetapi jika kereta itu muncul kemudian secara kebetulan,
187
00:17:17,818 --> 00:17:21,084
Saya rasa dia akan berasa sangat keliru.
188
00:17:21,108 --> 00:17:25,964
Jadi, jika anda menjumpainya, jangan beritahu...
189
00:17:25,988 --> 00:17:28,474
sesiapa selain saya.
190
00:17:28,498 --> 00:17:30,718
Saya akan uruskan.
191
00:17:31,738 --> 00:17:35,188
Okay. Saya akan lakukan itu.
192
00:17:40,298 --> 00:17:43,414
i & gt; Cuba berfikir dari perspektif kanak-kanak
193
00:17:43,438 --> 00:17:46,664
Kanak-kanak manis itu merindui ibunya
194
00:17:46,688 --> 00:17:49,784
dan menangis sepanjang malam, menahan diri.
195
00:17:49,808 --> 00:17:54,644
Saya neneknya, tetapi saya tidak tahu kanak-kanak itu sedang sakit.
196
00:17:54,668 --> 00:17:57,268
Ia sangat menyedihkan.
197
00:17:57,308 --> 00:18:00,584
Anda harus berhenti minum dan berhenti memukul mereka juga
198
00:18:00,608 --> 00:18:01,984
Demi sialan.
199
00:18:02,008 --> 00:18:04,294
Anda fikir saya berasa baik? ibu,
200
00:18:04,318 --> 00:18:06,994
i & gt; Saya berasa banyak tertekan, juga
201
00:18:07,018 --> 00:18:09,144
Saya menghantar wang melalui Cheong Gang hari ini.
202
00:18:09,168 --> 00:18:11,528
Bawa dia ke hospital atau apa sahaja.
203
00:18:17,208 --> 00:18:18,948
apa?
204
00:18:25,108 --> 00:18:28,644
F***. Saya suruh awak bawa dia ke hospital.
205
00:18:28,668 --> 00:18:30,848
Hei, Lee Sang Taek.
206
00:18:32,928 --> 00:18:34,354
Pengarah Jeong.
207
00:18:34,378 --> 00:18:36,308
& Lt; i & gt; Mari kita menjaga kebersihan
208
00:18:37,098 --> 00:18:40,924
Pergi ke alamat yang saya hantar dan hantar sahaja kereta.
209
00:18:40,948 --> 00:18:43,434
Jangan terganggu dan menimbulkan masalah.
210
00:18:43,458 --> 00:18:45,594
Saya akan bunuh awak betul-betul.
211
00:18:45,618 --> 00:18:47,078
Okay.
212
00:18:50,088 --> 00:18:55,084
& Lt; i & gt; 3878, Kepujian. Tarik ke kanan.
213
00:18:55,108 --> 00:18:57,604
i & gt; Anda berlari lampu merah
214
00:18:57,628 --> 00:18:59,748
& Lt; i & gt; Tarik ke kanan. & lt;
215
00:19:22,588 --> 00:19:25,134
Adakah sesuatu berlaku pada hari ini?
216
00:19:25,158 --> 00:19:28,084
Han risau. Dia fikir ada sesuatu yang berlaku.
217
00:19:28,108 --> 00:19:30,144
Saya tidak pasti.
218
00:19:30,168 --> 00:19:32,354
Kepala saya terasa berat hari ini.
219
00:19:32,378 --> 00:19:36,498
Did you know we call you "Scale" behind your back?
220
00:19:37,338 --> 00:19:38,994
Skala?
221
00:19:39,018 --> 00:19:41,214
Anda berkata hakim mempunyai penimbang di kepala mereka
222
00:19:41,238 --> 00:19:46,614
dan apa yang kita lakukan ialah mengimbangi jenayah dan hukuman.
223
00:19:46,638 --> 00:19:48,848
Anda selalu berkata demikian kepada kami.
224
00:19:50,428 --> 00:19:53,204
Itu yang saya fikirkan.
225
00:19:53,228 --> 00:19:55,638
Tetapi saya tidak merasakan itu hari ini.
226
00:19:56,928 --> 00:20:02,664
Saya fikir saya telah hidup dengan kekuatan otak saya.
227
00:20:02,688 --> 00:20:06,258
Tetapi saya rasa saya semakin tua.
228
00:20:07,258 --> 00:20:10,668
Saya terus mahu hidup dengan kekuatan hati saya.
229
00:20:31,428 --> 00:20:34,528
Awak lari lampu merah. Tolong tunjukkan saya lesen anda.
230
00:20:45,068 --> 00:20:46,908
[Nama: Lee Sang Taek]
231
00:20:53,788 --> 00:20:58,018
Sila cari 28-Ro-3878, Honors.
232
00:21:01,458 --> 00:21:03,074
A-Awak buat apa?
233
00:21:03,098 --> 00:21:04,728
Masuk semula ke dalam kereta.
234
00:21:08,838 --> 00:21:10,424
Saya harap awak faham.
235
00:21:10,448 --> 00:21:12,574
Sejak saya kehilangan isteri dua tahun lalu,
236
00:21:12,598 --> 00:21:15,994
Saya tinggal bersama ibu saya yang sakit dan seorang kanak-kanak perempuan berusia enam tahun.
237
00:21:16,018 --> 00:21:18,774
Anak yang lebih tua tidak akan pergi ke sekolah, dan dia menyebabkan masalah setiap hari.
238
00:21:18,798 --> 00:21:22,278
Saya sangat kecewa dengan hidup saya.
239
00:21:23,908 --> 00:21:26,684
Jangan berikan saya barang seperti itu.
240
00:21:26,708 --> 00:21:29,618
Anda akan dihukum lebih berat kerana merasuah.
241
00:21:34,858 --> 00:21:36,664
Saya hanya akan melepaskan awak hari ini.
242
00:21:36,688 --> 00:21:39,084
Patuhi peraturan lalu lintas mulai sekarang.
243
00:21:39,108 --> 00:21:41,538
terima kasih! terima kasih!
244
00:21:42,398 --> 00:21:47,818
28-Ro-3878, Kepujian telah disahkan dicuri
245
00:21:51,558 --> 00:21:52,734
apa?
246
00:21:52,758 --> 00:21:55,288
Sial, saya kacau.
247
00:21:58,868 --> 00:22:01,134
Apa masalah awak? bertenang.
248
00:22:01,158 --> 00:22:04,444
Jangan bergerak! Saya akan tembak awak jika awak bergerak!
249
00:22:04,468 --> 00:22:06,088
Hei, hei! Berhenti!
250
00:22:13,018 --> 00:22:14,564
- Awak okay?
- Ya.
251
00:22:14,588 --> 00:22:18,654
8783.8783. Kereta curi. Suspek melarikan diri.
252
00:22:18,678 --> 00:22:20,688
Bantuan diperlukan.
253
00:22:38,168 --> 00:22:39,978
Ho Yeong!
254
00:23:23,968 --> 00:23:26,508
Adakah anda berada di rumah sepanjang hari?
255
00:23:27,508 --> 00:23:28,958
ya.
256
00:23:42,058 --> 00:23:43,828
saya minta maaf.
257
00:23:47,138 --> 00:23:48,978
Kerana saya,
258
00:23:50,528 --> 00:23:53,408
malah anda melakukan jenayah.
259
00:23:58,668 --> 00:24:00,938
Saya berasa buruk tentang itu.
260
00:24:28,838 --> 00:24:30,748
Saya jumpa kenderaan itu.
261
00:24:32,998 --> 00:24:37,514
Saya ingin memberitahu anda secara senyap kerana anda meminta saya,
262
00:24:37,538 --> 00:24:42,218
tetapi ia menjadi masalah kerana pencuri itu menyerang pegawai dan melarikan diri.
263
00:24:48,698 --> 00:24:51,008
Saya rasa kita patut mula menyiasat.
264
00:24:54,188 --> 00:24:56,564
Di mana kenderaan itu?
265
00:24:56,588 --> 00:24:59,408
Ia dalam storan bidang kuasa kami.
266
00:25:11,118 --> 00:25:13,014
Tidak ada yang salah dengan kenderaan itu.
267
00:25:13,038 --> 00:25:15,384
Saya menggeledah bagasi dan kotak sarung tangan,
268
00:25:15,408 --> 00:25:19,044
tetapi nampaknya ia tidak digunakan untuk jenayah.
269
00:25:19,068 --> 00:25:21,284
Bumper sebelah ini rosak.
270
00:25:21,308 --> 00:25:23,634
Selalu macam tu.
271
00:25:23,658 --> 00:25:26,394
Adakah anda tahu siapa yang mencurinya?
272
00:25:26,418 --> 00:25:29,484
Ia adalah seseorang yang bernama Lee Sang Taek.
273
00:25:29,508 --> 00:25:32,398
Dia seorang lelaki dalam lingkungan 40-an yang tinggal di Jangbeom-dong.
274
00:25:34,558 --> 00:25:36,194
Bolehkah saya mengambil kereta?
275
00:25:36,218 --> 00:25:39,558
Kita perlu menyiasatnya dengan lebih lanjut.
276
00:25:42,458 --> 00:25:44,904
Itu peraturan biasanya,
277
00:25:44,928 --> 00:25:47,124
tetapi anda Hakim Song.
278
00:25:47,148 --> 00:25:50,138
Saya akan benarkan anda membawanya bersama anda. Hanya satu saat.
279
00:25:59,108 --> 00:26:02,988
[Pejabat Storan Kenderaan Ditunda]
280
00:26:16,888 --> 00:26:18,728
Pelepasan telah diluluskan.
281
00:26:19,698 --> 00:26:22,468
Saya akan meletakkan kereta di sini untuk anda.
282
00:26:24,188 --> 00:26:27,284
Saya katakan itu kereta anda, dan mereka meluluskannya serta-merta.
283
00:26:27,308 --> 00:26:28,968
Sila tandatangan di sini.
284
00:26:46,438 --> 00:26:51,094
Oh, betul. Tayar pancit.
285
00:26:51,118 --> 00:26:54,258
Sukar untuk memandunya sekarang.
286
00:26:55,788 --> 00:26:58,054
Saya akan bawa ke bengkel yang saya tahu.
287
00:26:58,078 --> 00:27:00,654
- Saya boleh memandu ke sana, bukan?
- Tidak.
288
00:27:00,678 --> 00:27:02,834
Itu akan berbahaya. Stereng akan terkeluar.
289
00:27:02,858 --> 00:27:05,648
Saya rasa awak perlukan trak tunda.
290
00:27:05,708 --> 00:27:09,094
- Kami akan menggantikan tayar dan membawanya kepada anda.
- Tidak.
291
00:27:09,118 --> 00:27:11,854
Saya akan memanggil trak tunda dan membawanya bersama saya.
292
00:27:11,878 --> 00:27:14,728
Kami juga mempunyai trak tunda.
293
00:27:15,618 --> 00:27:20,238
Kita boleh pergi sekarang juga, kan?
294
00:27:22,838 --> 00:27:25,488
Kenapa tayar pancit?
295
00:27:28,588 --> 00:27:32,278
Apa ini? Tunggu, tuan!
296
00:27:33,628 --> 00:27:35,078
apa?
297
00:27:41,828 --> 00:27:45,074
Adakah ini sebab tayar pancit?
298
00:27:45,098 --> 00:27:46,194
Apa ini?
299
00:27:46,218 --> 00:27:48,558
Ia kelihatan seperti bahagian motosikal.
300
00:27:49,558 --> 00:27:51,068
Adakah ia fender?
301
00:27:52,068 --> 00:27:54,478
- Fender?
- Ya.
302
00:28:04,908 --> 00:28:08,924
Apakah tarikh kenderaan itu dicuri?
303
00:28:08,948 --> 00:28:13,224
Saya fikir ia adalah malam 7 April.
304
00:28:13,248 --> 00:28:16,008
Apakah tarikh terakhir anak anda memandu kenderaan itu?
305
00:28:16,798 --> 00:28:22,164
Kenderaan itu telah hilang semasa saya bertolak ke tempat kerja pada pagi 8 April.
306
00:28:22,188 --> 00:28:24,734
Dia mungkin memandunya sehingga malam 7 April.
307
00:28:24,758 --> 00:28:28,994
Dia berada di perpustakaan sehingga larut malam untuk belajar menghadapi peperiksaan.
308
00:28:29,018 --> 00:28:31,404
Awak kata dia pergi ke Universiti Hanguk, kan?
309
00:28:31,428 --> 00:28:34,404
ya. Tetapi...
310
00:28:34,428 --> 00:28:41,404
adakah anda pasti apa yang anda temui di dalam kenderaan itu adalah fender motosikal dari kemalangan itu?
311
00:28:41,428 --> 00:28:44,184
Baiklah, kita perlu menelitinya dengan lebih lanjut,
312
00:28:44,208 --> 00:28:47,818
tetapi motosikal dari kemalangan itu hilang fender.
313
00:28:50,568 --> 00:28:52,048
kenapa awak tanya?
314
00:28:54,098 --> 00:28:56,254
Memandangkan isteri saya pernah memandu kereta,
315
00:28:56,278 --> 00:29:00,128
Saya tidak mahu ia terlibat dengan kes malang seperti itu.
316
00:29:03,348 --> 00:29:05,104
saya minta maaf.
317
00:29:05,128 --> 00:29:07,518
Anda tidak sepatutnya meminta maaf untuknya.
318
00:29:08,328 --> 00:29:09,894
Ini hanya untuk formaliti,
319
00:29:09,918 --> 00:29:13,614
tetapi saya ingin bercakap dengan anak anda sebagai saksi material.
320
00:29:13,638 --> 00:29:15,614
Adakah itu perlu?
321
00:29:15,638 --> 00:29:19,554
Ia hanya untuk formaliti. Kita perlu menulis laporan saksi.
322
00:29:19,578 --> 00:29:21,554
bila?
323
00:29:21,578 --> 00:29:23,864
Kes itu menjadi lebih besar daripada jangkaan.
324
00:29:23,888 --> 00:29:26,028
Saya ingin melakukannya sekarang.
325
00:29:35,238 --> 00:29:39,424
Jika anda membunuh seseorang dalam langgar lari dan menyerang pegawai,
326
00:29:39,448 --> 00:29:41,928
berapa lama anda berkhidmat?
327
00:29:43,158 --> 00:29:45,084
Adakah anda bertanya kepada saya?
328
00:29:45,108 --> 00:29:50,284
ya. Saya fikir anda akan tahu kerana anda seorang hakim.
329
00:29:50,308 --> 00:29:52,934
Sungguh kurang ajar.
330
00:29:52,958 --> 00:29:56,218
Itu seperti meminta saya menganggarkan harga sesuatu objek.
331
00:29:59,728 --> 00:30:01,738
Saya minta maaf, Hakim Song.
332
00:30:12,168 --> 00:30:13,928
Jom masuk.
333
00:30:19,158 --> 00:30:22,254
Adakah dia tidak pulang? Patutkah kita memanggilnya?
334
00:30:22,278 --> 00:30:23,774
Tidak, dia mungkin di tingkat atas.
335
00:30:23,798 --> 00:30:25,658
Duduk sini sekejap.
336
00:30:48,288 --> 00:30:50,618
Kenapa polis ada di sini?
337
00:30:51,618 --> 00:30:54,238
Bagaimana awak tahu polis ada di sini?
338
00:30:55,348 --> 00:30:57,008
Saya melihat mereka.
339
00:31:06,778 --> 00:31:09,154
Kereta itu ditemui.
340
00:31:09,178 --> 00:31:12,234
Mereka menemui fender motosikal di bahagian bawahnya.
341
00:31:12,258 --> 00:31:15,624
Ia telah dicuri selama dua hari...
342
00:31:15,648 --> 00:31:20,278
dan pencuri itu melarikan diri selepas menyerang pegawai.
343
00:31:24,878 --> 00:31:31,028
Bilakah kali terakhir anda memandu kereta?
344
00:31:34,098 --> 00:31:35,848
Dua hari lepas.
345
00:31:36,888 --> 00:31:40,148
Ya, betul.
346
00:31:41,358 --> 00:31:42,888
Keluarlah.
347
00:31:49,158 --> 00:31:52,188
Bilakah kali terakhir anda memandu kenderaan itu?
348
00:31:56,128 --> 00:31:59,574
Malam 7 April?
349
00:31:59,598 --> 00:32:02,054
Dah dua hari.
350
00:32:02,078 --> 00:32:06,644
Saya belajar di perpustakaan sehingga lewat dan memandu pulang ke rumah.
351
00:32:06,668 --> 00:32:09,564
Anda mendapat tahu ia dicuri keesokan harinya?
352
00:32:09,588 --> 00:32:11,234
ya.
353
00:32:11,258 --> 00:32:15,604
Saya keluar untuk pergi ke sekolah, tetapi ia telah hilang.
354
00:32:15,628 --> 00:32:19,894
Saya fikir ayah membawanya ke rumah nenek pada mulanya,
355
00:32:19,918 --> 00:32:22,998
tapi dia kata dia tak buat masa aku tanya dia.
356
00:32:25,608 --> 00:32:28,638
Bagaimana penjenayah mengambil kunci kereta?
357
00:32:40,028 --> 00:32:46,734
Nenek saya sentiasa menyimpan kunci ganti di dalam kotak sarung tangan.
358
00:32:46,758 --> 00:32:50,304
Anda tidak boleh mengunci kereta baharu jika ada kunci di dalamnya,
359
00:32:50,328 --> 00:32:53,654
tetapi anda boleh mengunci yang itu kerana ia sudah lama.
360
00:32:53,678 --> 00:32:57,418
Saya rasa pesalah telah menemui kunci itu.
361
00:33:01,508 --> 00:33:03,804
Untuk mencuri kenderaan,
362
00:33:03,828 --> 00:33:07,784
dia mungkin memerlukan kunci kereta.
363
00:33:07,808 --> 00:33:12,588
Bagaimanakah Lee Sang Taek tahu kunci ganti ada di dalam kotak sarung tangan?
364
00:33:23,238 --> 00:33:28,618
Mungkin dia tidak berniat untuk mencuri kenderaan itu.
365
00:33:29,848 --> 00:33:33,644
Semasa cuba mencuri apa yang ada di dalam kereta,
366
00:33:33,668 --> 00:33:37,738
Saya tertanya-tanya jika dia menemui kunci kereta di dalam kotak sarung tangan secara kebetulan.
367
00:33:46,478 --> 00:33:48,604
awak betul.
368
00:33:48,628 --> 00:33:51,658
Awak pandai, Ho Yeong.
369
00:33:54,268 --> 00:33:57,634
Saya minta maaf kerana melakukan ini terlalu lewat. Kami terpaksa mula menyiasat sebelum esok.
370
00:33:57,658 --> 00:33:59,704
Mesti awak penat. Rehat dalam bilik awak.
371
00:33:59,728 --> 00:34:03,108
Kami hanya akan menghabiskan kopi dan pergi.
372
00:34:05,758 --> 00:34:07,088
Okay.
373
00:34:27,988 --> 00:34:30,398
[Semoga arwah tenang di sana]
374
00:34:44,858 --> 00:34:46,668
Sang Hyeon...
375
00:35:21,318 --> 00:35:25,608
Sang Hyeon saya. Ia terlalu panas di sana.
376
00:35:26,868 --> 00:35:29,214
Sang Hyeon terbakar!
377
00:35:29,238 --> 00:35:31,008
Hentikan!
378
00:35:35,438 --> 00:35:39,368
Ia mesti terlalu panas untuknya!
379
00:35:41,918 --> 00:35:44,528
Apa yang kita buat?
380
00:35:46,188 --> 00:35:48,608
Sang Hyeon saya!
381
00:35:54,238 --> 00:35:56,658
Sang Hyeon!
382
00:35:59,788 --> 00:36:01,868
Sang Hyeon!
383
00:36:10,408 --> 00:36:13,624
[Mendiang Kim Sang Hyeon]
384
00:36:13,648 --> 00:36:18,178
[Kumpulan Woo One]
385
00:36:24,418 --> 00:36:27,768
[Mendiang Kim Sang Hyeon]
386
00:36:28,948 --> 00:36:32,658
Gigi susu awak yang awak cabut sendiri.
387
00:36:35,248 --> 00:36:38,744
Anda sangat takut untuk mencabut gigi anda,
388
00:36:38,768 --> 00:36:41,158
jadi saya tampar awak.
389
00:36:43,238 --> 00:36:46,364
Anda menangis selama kira-kira dua jam,
390
00:36:46,388 --> 00:36:49,798
tetapi menariknya sendiri dan membawanya kepada saya.
391
00:36:51,888 --> 00:36:54,238
Sejak saya kecewa dengannya...
392
00:36:55,238 --> 00:36:58,394
anda memberikannya kepada saya sebagai hadiah
393
00:36:58,418 --> 00:37:00,688
jadi saya tidak akan kecewa.
394
00:37:02,168 --> 00:37:04,974
Saya telah menyimpannya sehingga hari ini
395
00:37:04,998 --> 00:37:08,608
kerana saya berterima kasih atas sentimen anda.
396
00:37:11,038 --> 00:37:12,548
Sekarang...
397
00:37:14,488 --> 00:37:16,934
Saya akan kembalikan kepada awak.
398
00:37:16,958 --> 00:37:18,838
Bertenang.
399
00:37:20,908 --> 00:37:22,528
terima kasih...
400
00:37:26,568 --> 00:37:29,298
kerana melindungi saya...
401
00:37:32,838 --> 00:37:34,648
selama ini.
402
00:38:03,908 --> 00:38:05,618
Inilah mereka.
403
00:38:15,198 --> 00:38:17,574
Saya dengar ia boleh jadi provokasi daripada kumpulan saingan. Adakah itu benar?
404
00:38:17,598 --> 00:38:18,884
Adakah anda mempunyai kepercayaan kepada pihak berkuasa?
405
00:38:18,908 --> 00:38:20,554
Saya dengar awak cuba mencari pesalahnya.
406
00:38:20,578 --> 00:38:22,564
- Sila jawab secara ringkas!
- Sila komen!
407
00:38:22,588 --> 00:38:24,924
Adakah anda akan mengendalikan Kumpulan Woo One pada masa hadapan?
408
00:38:24,948 --> 00:38:26,414
Anda mempunyai empat bulan lagi dalam hukuman anda.
409
00:38:26,438 --> 00:38:28,894
Adakah anda akan kembali ke penjara selepas pengebumian?
410
00:38:28,918 --> 00:38:32,118
- Apakah rancangan anda untuk Kumpulan Woo One?
- Bagaimana perasaan anda?
411
00:38:34,938 --> 00:38:38,318
Sila beritahu kami tentang rancangan masa depan!
412
00:39:08,498 --> 00:39:11,618
Saya akan cari bajingan yang membunuh Sang Hyeon dan membalas dendam.
413
00:39:16,378 --> 00:39:18,468
Kembali ke AS.
414
00:39:23,088 --> 00:39:25,298
Kalaulah datuk...
415
00:39:29,088 --> 00:39:32,268
Apa yang anda fikir datuk akan lakukan?
416
00:39:40,598 --> 00:39:41,998
sial...
417
00:40:20,058 --> 00:40:23,218
Semua tulang di badannya patah
418
00:40:24,378 --> 00:40:27,458
dan dia ditinggalkan di sana selama 30 minit.
419
00:40:29,318 --> 00:40:31,898
Dia pasti pernah masuk...
420
00:40:34,048 --> 00:40:36,628
sangat sakit sehingga dia mati.
421
00:40:38,088 --> 00:40:42,628
Malah serpihan di kuku sangat menyakitkan.
422
00:40:43,898 --> 00:40:46,358
Tapi tulang dia patah...
423
00:41:00,078 --> 00:41:01,998
kenapa awak...
424
00:41:04,198 --> 00:41:06,668
tidak melakukan apa-apa?
425
00:41:07,788 --> 00:41:13,874
Tangkap bajingan yang melakukan itu kepada Sang Hyeon dan buat dia menderita dengan cara yang sama.
426
00:41:13,898 --> 00:41:17,508
Dengan cara itu, Sang Hyeon boleh menutup matanya.
427
00:41:18,988 --> 00:41:20,914
Ayah jenis apa kamu?
428
00:41:20,938 --> 00:41:23,564
Adakah anda juga mencintainya?
429
00:41:23,588 --> 00:41:26,078
Bagaimana anda boleh melakukan ini?
430
00:41:27,268 --> 00:41:31,334
Sekurang-kurangnya bagi saya,
431
00:41:31,358 --> 00:41:34,804
anda harus menangkapnya dan membayarnya kembali.
432
00:41:34,828 --> 00:41:37,894
Bagaimana anda tidak boleh marah?
433
00:41:37,918 --> 00:41:39,864
Bagaimana?
434
00:41:39,888 --> 00:41:43,418
Bagaimana anda boleh melakukan ini?
435
00:41:51,488 --> 00:41:55,698
saya tak marah.
436
00:42:04,448 --> 00:42:05,868
apa?
437
00:42:07,438 --> 00:42:10,038
Adakah anda benar-benar ayah Sang Hyeon?
438
00:42:11,708 --> 00:42:14,138
Awak belikan dia motosikal.
439
00:42:15,138 --> 00:42:16,954
Dia mati kerana awak.
440
00:42:16,978 --> 00:42:20,078
Anda harus bertanggungjawab. Bagaimana...
441
00:42:21,948 --> 00:42:25,198
Bagaimana anda boleh mengatakan anda tidak marah?
442
00:42:26,708 --> 00:42:28,708
saya tak marah...
443
00:42:31,438 --> 00:42:33,448
kerana terlalu sakit.
444
00:42:35,288 --> 00:42:37,248
Saya terlalu sedih kerana...
445
00:42:38,718 --> 00:42:41,238
Saya tidak mempunyai masa untuk berasa marah.
446
00:42:45,408 --> 00:42:50,198
Nak marah pun tak ingat.
447
00:43:43,298 --> 00:43:46,044
Saya ingin Chang Hyeok datang.
448
00:43:46,068 --> 00:43:49,534
Dia yang paling boleh dipercayai.
449
00:43:49,558 --> 00:43:52,918
Pastikan saya boleh berjumpa dengannya esok pagi.
450
00:44:00,888 --> 00:44:02,588
Rakaman audio.
451
00:44:04,438 --> 00:44:05,814
[Rakaman Balai Bomba Woowon]
452
00:44:05,838 --> 00:44:09,678
& Lt; i & gt; Hello, ini adalah 119. Apa kecemasan anda?
453
00:44:11,008 --> 00:44:13,268
[Rakaman Balai Bomba Woowon]
454
00:44:14,238 --> 00:44:16,568
Maafkan saya, adakah anda baik-baik saja?
455
00:44:18,048 --> 00:44:23,328
Tidakkah menyakitkan mendengar anak anda bernafas?
456
00:44:25,738 --> 00:44:28,714
Ia bukan nafas Sang Hyeon.
457
00:44:28,738 --> 00:44:31,158
Ia adalah pernafasan seseorang yang menghidap asma.
458
00:44:33,858 --> 00:44:36,024
Kenderaan itu dilaporkan dicuri.
459
00:44:36,048 --> 00:44:40,644
Semasa diberi tiket oleh pegawai kami,
460
00:44:40,668 --> 00:44:43,954
pencuri itu menyerang pegawai itu dan berlari.
461
00:44:43,978 --> 00:44:46,124
Ia seorang lelaki bernama Lee Sang Taek.
462
00:44:46,148 --> 00:44:48,748
Dia pernah tinggal di Jangbeom-dong.
463
00:44:51,158 --> 00:44:55,108
Dia bekerja untuk Jo Mi Yeon dari Boodu Gang.
464
00:44:58,138 --> 00:45:03,458
Dan di bahagian bawah kenderaan, fender motosikal Vastervik Kiruna ditemui.
465
00:45:04,528 --> 00:45:08,384
Ia kelihatan seperti yang digunakan oleh anak bongsu anda untuk memandu.
466
00:45:08,408 --> 00:45:16,538
Dan penutup lampu yang ditemui di tempat kejadian adalah milik Honor 2007.
467
00:45:18,468 --> 00:45:20,444
Pengerusi,
468
00:45:20,468 --> 00:45:26,048
anda boleh memberitahu penutup lampu telah diganti jika anda melihat ini.
469
00:45:27,188 --> 00:45:29,518
Ini juga model 2007.
470
00:45:32,148 --> 00:45:34,878
Saya pasti Lee Sang Taek adalah pelakunya.
471
00:45:37,948 --> 00:45:40,948
Adakah anda mempunyai anak, Ketua Pasukan Bae?
472
00:45:42,838 --> 00:45:45,798
Saya mempunyai dua orang pelajar sekolah rendah.
473
00:45:53,308 --> 00:45:57,368
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menangkap Lee Sang Taek dengan cepat, Pengerusi.
474
00:45:58,348 --> 00:46:00,588
Saya tak suruh awak tangkap dia cepat.
475
00:46:01,428 --> 00:46:04,838
Terdapat beberapa perkara yang belum ditemui oleh polis.
476
00:46:05,888 --> 00:46:07,974
Apakah mereka?
477
00:46:07,998 --> 00:46:10,624
Semua maklumat tentang Lee Sang Taek.
478
00:46:10,648 --> 00:46:13,148
Saya ingin melihatnya esok pagi.
479
00:46:14,098 --> 00:46:16,158
Saya akan sediakan, tuan.
480
00:46:26,578 --> 00:46:29,668
Ya, dia pergi tadi.
481
00:46:30,878 --> 00:46:33,228
Dia pergi begitu sahaja?
482
00:46:40,208 --> 00:46:41,748
Okay.
483
00:46:46,478 --> 00:46:48,088
faham.
484
00:47:20,528 --> 00:47:23,158
Adakah hanya lelaki seperti dia...
485
00:47:28,998 --> 00:47:32,918
Adakah hanya lelaki seperti dia yang membunuh Sang Hyeon saya?
486
00:47:40,408 --> 00:47:42,998
Seseorang yang sangat menyedihkan...
487
00:47:44,648 --> 00:47:47,388
membunuh Sang Hyeon saya?
488
00:47:50,348 --> 00:47:52,688
Bagaimana mungkin?
489
00:47:53,658 --> 00:47:56,818
Bagaimana mungkin seseorang begitu menyedihkan...
490
00:47:58,208 --> 00:48:00,984
bunuh Sang Hyeon saya?
491
00:48:01,008 --> 00:48:03,574
Nyawanya tidak begitu berharga.
492
00:48:03,598 --> 00:48:06,418
Ia tidak membandingkan!
493
00:49:03,708 --> 00:49:07,148
Tolong beri saya ruang untuk duduk.
494
00:49:08,508 --> 00:49:10,408
Saya mempunyai lutut yang teruk.
495
00:49:11,208 --> 00:49:14,258
Saya akan pendekkan. Dengar sambil berdiri.
496
00:49:23,418 --> 00:49:26,564
Adakah Lee Sang Taek bekerja untuk anda?
497
00:49:26,588 --> 00:49:31,904
Penduduk Jangbeom-dong kadangkala bekerja untuk kami dan kadangkala tidak.
498
00:49:31,928 --> 00:49:35,054
Jika kita memanggil mereka, mereka menjadi milik kita
499
00:49:35,078 --> 00:49:39,448
dan jika kita tidak melakukannya, mereka bukan milik kita.
500
00:49:42,988 --> 00:49:44,878
Lee Sang Taek...
501
00:49:45,678 --> 00:49:48,828
bukankah seseorang yang kami hubungi.
502
00:49:55,958 --> 00:50:01,194
Saya tidak fikir sesiapa yang merancang untuk membunuh anak saya.
503
00:50:01,218 --> 00:50:05,204
Anda tidak mempunyai sebab untuk memprovokasi kami.
504
00:50:05,228 --> 00:50:11,238
Tetapi jika ternyata anda berani cuba menyembunyikan kebenaran,
505
00:50:12,238 --> 00:50:14,618
Saya tidak boleh duduk diam lagi.
506
00:50:16,258 --> 00:50:19,828
Sapukan salap palsu pada luka saya
507
00:50:20,768 --> 00:50:22,658
tidak akan dapat dimaafkan.
508
00:50:24,868 --> 00:50:28,928
Kami akan bantu anda semampu kami.
509
00:50:31,288 --> 00:50:34,098
seberapa banyak yang anda boleh?
510
00:50:36,048 --> 00:50:38,878
Kami juga agak bingung dengan ini.
511
00:50:43,218 --> 00:50:46,068
Saya akan pergi kerana lutut saya sakit.
512
00:52:01,138 --> 00:52:03,698
Orang Adun Jeong Yi Hwa memanggil.
513
00:52:04,588 --> 00:52:06,168
untuk apa?
514
00:52:07,448 --> 00:52:09,578
Mereka meminta kami untuk menjaga kereta.
515
00:52:10,868 --> 00:52:14,798
Ternyata ia adalah kereta dari kemalangan itu.
516
00:52:15,668 --> 00:52:17,418
bila?
517
00:52:18,548 --> 00:52:24,224
Jeong Yi Hwa menelefon saya dan meminta saya membuangnya pada petang 8hb.
518
00:52:24,248 --> 00:52:28,004
Pukul lari berlaku pada pagi 8hb.
519
00:52:28,028 --> 00:52:31,308
Masalahnya ialah kereta itu milik ibu mentua Hakim Song Pan Ho.
520
00:52:32,878 --> 00:52:35,458
Tidakkah ia jelas?
521
00:52:40,298 --> 00:52:42,318
Panggil Jeong Yi Hwa.
522
00:52:46,808 --> 00:52:49,608
Saya dah cakap jangan telefon saya waktu siang.
523
00:52:50,428 --> 00:52:51,798
apa?
524
00:52:53,388 --> 00:52:55,148
apa yang awak cakap ni?
525
00:52:56,008 --> 00:52:58,448
Bagaimanakah ia masuk akal?
526
00:53:00,908 --> 00:53:02,708
Adakah ia benar?
527
00:53:02,758 --> 00:53:05,828
[Jeong Yi Hwa]
528
00:53:09,608 --> 00:53:11,148
Siapakah itu?
529
00:53:27,538 --> 00:53:29,054
Apa yang berlaku?
530
00:53:29,078 --> 00:53:31,248
Saya baru sahaja hendak menghubungi awak.
531
00:53:32,988 --> 00:53:34,788
Adakah anda mempunyai rokok?
532
00:53:55,378 --> 00:53:58,598
Apa yang berlaku? Katakan sesuatu.
533
00:53:59,598 --> 00:54:03,074
Awak minta saya buang kereta...
534
00:54:03,098 --> 00:54:06,688
selepas anak pengerusi Woo One maut dalam langgar lari.
535
00:54:19,038 --> 00:54:20,864
Beritahu saya.
536
00:54:20,888 --> 00:54:23,948
Tiada rahsia antara kita.
537
00:54:25,048 --> 00:54:27,128
Saya melakukannya.
538
00:54:27,968 --> 00:54:29,864
Saya pergi ke polis untuk menyerahkan diri saya,
539
00:54:29,888 --> 00:54:35,454
tetapi apabila saya mendengar mangsa adalah anak bongsu Pengerusi Kim Gang Heon,
540
00:54:35,478 --> 00:54:37,508
Saya menoleh.
541
00:54:38,508 --> 00:54:41,144
Ia menjadi sesuatu yang tidak boleh diperbaiki oleh undang-undang.
542
00:54:41,168 --> 00:54:45,214
Jika undang-undang menghukum saya,
543
00:54:45,238 --> 00:54:49,134
Saya perlu membayar dosa saya, tetapi...
544
00:54:49,158 --> 00:54:52,538
yang saya hadapi ialah Pengerusi Kim Gang Heon.
545
00:55:02,188 --> 00:55:09,554
Pengerusi Kim Gang Heon sedang mencari seseorang yang bernama Lee Sang Taek di mana-mana.
546
00:55:09,578 --> 00:55:11,954
Jika mereka akhirnya menemuinya,
547
00:55:11,978 --> 00:55:15,188
Saya juga akan berada dalam bahaya. Bukan awak sahaja.
548
00:55:16,478 --> 00:55:18,058
Lee Sang Taek?
549
00:55:18,928 --> 00:55:21,418
Dia nampaknya tinggal di Jangbeom-dong.
550
00:55:22,488 --> 00:55:24,514
Lee Sang Taek?
551
00:55:24,538 --> 00:55:26,748
Kedengaran biasa.
552
00:55:30,978 --> 00:55:32,758
Duduklah.
553
00:55:45,138 --> 00:55:47,318
Ada satu cara.
554
00:55:50,428 --> 00:55:53,858
Beritahu saya. Saya akan lakukan apa sahaja.
555
00:55:56,428 --> 00:55:59,288
Saya juga perlu mempertaruhkan nyawa saya.
556
00:56:03,928 --> 00:56:06,044
Saya perlu bertahan dahulu.
557
00:56:06,068 --> 00:56:09,878
Tiada apa yang saya tidak boleh lakukan jika saya boleh.
558
00:56:15,608 --> 00:56:19,284
Hantar Lee Sang Taek ke Asia Tenggara.
559
00:56:19,308 --> 00:56:21,478
Jadi, dia tidak pernah ditangkap.
560
00:56:22,458 --> 00:56:27,574
Jika kita membayarnya mahal dan memastikan dia tidak kembali ke sini,
561
00:56:27,598 --> 00:56:30,954
dia akan bertanggungjawab atas kemalangan itu.
562
00:56:30,978 --> 00:56:37,148
Anda akan dapat menjauhkan diri anda daripada kes itu selama-lamanya.
563
00:56:42,448 --> 00:56:44,808
P-Tolong buat perkara itu berlaku.
564
00:56:51,448 --> 00:56:54,438
Kami akhirnya berada dalam bot yang sama.
565
00:57:05,658 --> 00:57:07,628
[Mahkamah Daerah Woowon]
566
00:57:11,738 --> 00:57:13,858
Lee Sang Taek.
567
00:57:14,908 --> 00:57:17,488
Saya pasti pernah mendengar nama itu.
568
00:57:20,958 --> 00:57:22,804
Lee Sang Taek...
569
00:57:22,828 --> 00:57:24,348
Lee Sang Taek...
570
00:57:30,598 --> 00:57:35,078
284, Pyeonghwa-ro, Deogwang-gu...
[Lee Sang Taek, Kanak-kanak: Lee Cheong Gang, Lee Cheong Ha, Ibu: Kim Mi Yeong]
571
00:57:38,308 --> 00:57:39,984
Adakah anda sibuk?
572
00:57:40,008 --> 00:57:41,174
maafkan?
573
00:57:41,198 --> 00:57:44,024
Keputusan perbicaraan untuk Kes No. 4536.
574
00:57:44,048 --> 00:57:46,144
Ada sesuatu yang pelik tentangnya.
575
00:57:46,168 --> 00:57:50,148
Sila tulis ringkasan dan tinggalkan di atas meja saya.
576
00:57:51,328 --> 00:57:54,044
Adakah sesuatu berlaku pada hari ini?
577
00:57:54,068 --> 00:57:55,414
kenapa awak tanya?
578
00:57:55,438 --> 00:57:59,534
Anda meminta saya menulis ringkasan sekali lagi.
579
00:57:59,558 --> 00:58:01,948
Bukankah semua orang berbuat demikian?
580
00:58:03,208 --> 00:58:05,254
Mereka lakukan.
581
00:58:05,278 --> 00:58:09,054
Tetapi anda Hakim Song Pan Ho.
582
00:58:09,078 --> 00:58:12,548
Anda membaca bahan percubaan dengan lebih teliti daripada sesiapa sahaja di dunia.
583
00:58:13,378 --> 00:58:18,448
Orang berubah seiring dengan peningkatan usia.
584
00:58:53,438 --> 00:58:58,378
Ia ada di atas meja awak, dan saya bawa ke sini.
585
00:59:00,348 --> 00:59:03,318
Ia sesuatu yang awak suka, Oppa.
586
00:59:04,318 --> 00:59:09,978
Saya fikir mempunyainya berhampiran anda akan membuat anda gembira.
587
01:00:36,968 --> 01:00:39,128
terima kasih.
588
01:00:51,558 --> 01:00:53,994
Oppa!
589
01:00:54,018 --> 01:00:57,458
Oppa!
590
01:01:03,928 --> 01:01:05,528
Oppa!
591
01:01:07,788 --> 01:01:10,394
Oppa!
592
01:01:10,418 --> 01:01:12,838
Oppa!
593
01:01:16,368 --> 01:01:18,908
[Hospital Kejururawatan Hyoan]
594
01:01:22,468 --> 01:01:24,218
Cheong Ha.
595
01:01:29,668 --> 01:01:32,728
Adakah anda kencing seluar lagi hari ini?
596
01:01:34,148 --> 01:01:36,664
Awak dah pergi tandas okay?
597
01:01:36,688 --> 01:01:38,048
ya.
598
01:01:38,848 --> 01:01:40,244
Awak tak menangis juga?
599
01:01:40,268 --> 01:01:41,418
Tidak.
600
01:01:42,158 --> 01:01:47,744
Gosh, awak sangat baik. Kenapa awak buat masalah selama ini?
601
01:01:47,768 --> 01:01:51,668
Saya minta maaf, Nenek.
602
01:01:54,578 --> 01:01:56,194
Jom buat ini.
603
01:01:56,218 --> 01:02:00,914
Jom dapatkan ayam goreng kegemaran anda malam ini.
604
01:02:00,938 --> 01:02:02,574
Wah!
605
01:02:02,598 --> 01:02:05,138
Aigoo. Tunggu saya.
606
01:02:06,388 --> 01:02:08,364
Aigoo.
607
01:02:08,388 --> 01:02:10,704
Adakah kita benar-benar makan ayam goreng?
608
01:02:10,728 --> 01:02:12,558
Sudah tentu.
609
01:02:38,518 --> 01:02:41,474
i & gt; Terima kasih
610
01:02:41,498 --> 01:02:45,368
Terima kasih atas pertimbangan anda yang bernas
611
01:02:46,548 --> 01:02:48,188
Tolong...
612
01:02:49,028 --> 01:02:51,538
beri dia masa untuk menghabiskan makanan ringannya
613
01:02:57,758 --> 01:03:02,948
Anda benar-benar seorang hakim yang hebat
614
01:03:29,598 --> 01:03:31,604
Apa ini?
615
01:03:31,628 --> 01:03:33,468
Adakah ia bocor lagi?
616
01:04:07,198 --> 01:04:11,108
Cheong Ha... Cheong...
617
01:05:23,868 --> 01:05:28,548
[Yang Berhormat]
618
01:05:33,778 --> 01:05:35,634
♫ Abu ♫
619
01:05:35,658 --> 01:05:40,248
♫ Membakar dan bertukar menjadi abu ♫
620
01:05:42,478 --> 01:05:46,568
♫ Anda akan merokok dan bertukar menjadi abu juga ♫
621
01:05:49,368 --> 01:05:52,674
♫ Tenggelam jauh di bawah hingga ke bawah ♫
622
01:05:52,698 --> 01:05:54,784
& Lt; i & gt; ibu tuanya dan seorang anak perempuan muda telah dibunuh
623
01:05:54,808 --> 01:05:58,584
Anda tidak tahu apa yang dia akan lakukan jika dia mendapati rumahnya terbakar
624
01:05:58,608 --> 01:06:01,154
i & gt; Saya tidak boleh membiarkan satu slaid ini
625
01:06:01,178 --> 01:06:04,764
Adakah Lee Sang Taek pesalah yang membunuh anak saya dan melarikan diri?
626
01:06:04,788 --> 01:06:06,634
i & gt; Saya menganggap begitu
627
01:06:06,658 --> 01:06:09,994
i & gt; Saya akan mencari pesalah yang membunuh Sang Hyeon
628
01:06:10,018 --> 01:06:12,644
Bapa yang kehilangan anaknya akan pergi ke tepi neraka
629
01:06:12,668 --> 01:06:14,724
i & gt; Saya akan menghukum dia dengan sewajarnya
630
01:06:14,748 --> 01:06:18,338
Apa yang Kim Gang Heon kejar bukanlah membalas dendam.
631
01:06:19,418 --> 01:06:21,088
i & gt; Ia adalah umpan